UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
En el episodio anterior, Ryo se lastimó mientras jugaba al básquet.
Hana lo apoya en su recuperación.
- Sí. - Le pone hielo en el pie y le cocina.
Se estaba esforzando en causar una buena impresión.
Me gustaría entender qué es lo que siento,
- y me vendría bien tu ayuda. - Está bien.
Básicamente, le dijo todo, excepto "me gustas".
Lo está arriesgando todo.
Pero es un mal momento para Ryo. Es difícil...
- Tener el mismo entusiasmo. - Por su lesión.
La confesión fue apresurada.
Ella debe estar en pánico.
Por haber pasado mucho tiempo en el exterior,
él y yo tenemos experiencias de vida parecidas.
Y me gusta que tenga estabilidad financiera.
Te ves igual que mi ex.
Tu forma de pestañear es similar.
Él se ve como su ex...
Esa jugada fue decididamente efectiva.
"Tu forma de pestañear...".
- ¿Puede ser tan similar? - ¿En serio?
Supongo que pestañear es lo mismo para todos, en general.
Ella debe estar observándolo con cuidado.
- Exacto, en detalle. - ¿No?
Quiere que él sepa que lo nota.
- Está intrigada. - Quiere que se sepa
que él está en su radar, ¿no?
Vaya. Rusia, el campeón invencible.
¿Todo el país?
- Están hechos de acero. - Son resistentes.
El líder del país monta un oso.
Esperen, monta un tigre. Eso. El tiempo suficiente para una foto.
- Son especies distintas. - No es broma.
Tupas se llevó a Emika a la sala de juegos.
Es bastante decidido.
Quiero ver Yesterday.
Dime cuándo. Iré contigo. Quizá podríamos cenar
- el mismo día. - Me encantaría.
Emika dice que consideraría salir con él.
Kai invitó a Vivi a una cita a hacer alfarería.
Parecía que se divertían mucho.
Pero la charla antes de la cita fue crucial.
- En el cuarto de las chicas. - La noche antes.
Ella preferiría salir con Ryo.
Tras revelar eso, fue como si hubiera olvidado sus planes con Kai.
Sé que lo conversamos, pero no creí que fuera tan pronto.
- Qué emoción. - Vamos.
- El tiempo está genial. - Cierto.
Su vibra era: "¿Dijimos hoy? Claro, ¿por qué no?".
De no tener la obligación, ella no habría ido.
Es lo que entiendo de su reacción.
Pero Kai insistió en ir.
En la última escena, disfrutaban del curri que Vivi cocinó.
- Y Hana entró en la habitación. - Y luego...
- ¿Qué pasa? - Nada. ¿Quieres hablar?
¿Yo? Claro.
- ¿Tú doblaste esto? - Sí.
- Mírate. - ¿Qué hay?
Eso debió ser duro para ella.
Es demasiado. Vivi sabe cómo ser encantadora.
Es algo natural en ella.
No se ve planeado ni como una manipulación.
- Es encantadora por naturaleza. - Cierto.
Por eso le duele tanto a Hana.
- ¿Porque ella no puede hacer eso? - Bueno...
Si Vivi se esforzara por ser seductora,
Hana no lo tomaría en serio.
Pero el encanto de Vivi es irresistible.
- ¿Entiendes? - Esa es la diferencia.
- Ella es así. - Ryo parece encantado.
El ánimo de Ryo estaba bajo debido a su lesión.
Imagina que tu rival fuera la persona que puede hacerlo sonreír.
- Eso es duro. - Sí.
Imagino que Kai podrá levantarle el ánimo a ella.
Me entusiasma ver el talento del comediante.
¡Silencio! Basta.
- No seas tan duro con él. - Solo mira.
28a SEMANA
- ¿Mejor la sala de juegos? - Sí.
DESEOSO DE AFECTO
¿Ya la visitaste?
- Todavía no. - ¿Será tu primera vez?
- Me alegrará mostrártela. - Gracias.
Cierto, aún están ahí.
Creo que esto no huele para nada.
- ¿Esa? Quizá. - Esta.
Es mi primera vez aquí.
- La sala de juegos. - ¿Te gusta?
Es espaciosa. Es genial.
Entonces, ¿qué pasa?
La persona que... ¿Cómo decirlo? Por la que siento...
- ...algo especial... - ¿Sí?
No sé cómo interactuar con él.
Uno de mis motivos para venir a la casa fue que...
No tengo mucha experiencia en el amor y las citas,
y quería superar eso.
Sabía que no podía seguir tal como lo había hecho en el pasado.
Me puse el desafío de crecer y estoy haciendo mi máximo esfuerzo.
No puedo creer que esté llorando por esto.
No hay nada malo en eso.
- Creo que es normal. - Me siento patética.
- Todos nos sentimos así a veces. - ¿Sí? Bueno...
- Acerca de Vivi... - ¿Sí?
Desde que llegó, siento que...
...su talento para comunicarse es mucho mejor que el mío,
a pesar de los pasos que he dado desde que me mudé.
La conversación fluye con facilidad entre ellos dos.
Ya me sentía mal conmigo misma después de darme cuenta de eso.
Luego los vi marcharse a charlar solos.
Entonces, yo solo...
No tengo idea de por qué lloro tanto.
Si así te sientes, debe ser que te gusta mucho.
Sí...
Estoy frustrada.
Me esforcé mucho, pero no bastó.
Entiendo...
Ya había percibido
que Ryo no me ve de forma romántica.
Pero si me daba por vencida por eso, sabía que nada cambiaría
y que yo no crecería.
Aun si no corresponde a mis sentimientos,
quería darlo todo de mi parte para gustarle al menos un poco.
Pero mi corazón...
Es muy doloroso, y quiero darme por vencida.
- ¿Por qué? - Es demasiado sufrimiento.
¿Cómo fue tu cita hoy?
Divertida... ¿Fue una cita?
Hicimos alfarería.
- ¿Alfarería? - Sí, eso es todo.
- Hacer alfarería es muy... - Te entiendo. Eso no es una cita.
- Solo porque estuvieron solos. - ¿Verdad? Concuerdo.
- Solo... - ¿Pasaron tiempo?
Como amigos.
- Fue platónico. - Claro.
- Entiendo lo que dices. - Sí.
Valoro mi tiempo, quizá demasiado.
Para mí es importante saber qué quiero hacer con mi tiempo
y con quién quiero pasarlo.
Yo siento lo mismo.
Ya tengo 26 años y quiero casarme pronto.
En vez de pensar: "¿Me gustaría salir con esta persona?",
pienso: "¿Puedo imaginar a esta persona como madre de mis hijos?".
Lo entiendo.
Tengo los mismos valores.
A menudo siento
que apresurarse con una relación es una pérdida de tiempo.
- Sí. Eres madura para tu edad. - Quiero mi propio tiempo...
No conozco a ninguna persona joven tan centrada como tú. Genial.
Vivi tiene un encanto natural.
Puede entrar en sintonía con Ryo.
Deben tener una gran química. Es evidente cuando los veo.
Es muy obvio. Vivi y Ryo también deben sentir
que se gustan mutuamente.
- Sí. - Así que de eso se trata.
Puedo verlo.
Si ahora le digo lo que siento por él, tengo miedo de que me rechace,
o de que lo fuerce a una posición incómoda, así que...
No es tu responsabilidad preocuparte por su reacción.
- ¿En serio? Pero... - Si quieres decirle...
Si le explicas lo que sientes, y las cosas no funcionan,
no hay mucho que puedas hacer.
Pero puedes usar esa experiencia para continuar creciendo.
Sí...
- Quizá debería intentarlo. - Sí.
Si me rechaza, pienso...
...que me quitaría un gran peso de los hombros.
Hay algo
que es decididamente especial en ti.
Sí...
Encontrarás a alguien que te ame por todo lo que eres.
¿Y tú? ¿Hay alguien que te guste mucho?
¿Que me guste mucho?
Salí con Vivi,
y me gusta que sea sincera y fiel a ella misma.
Estar con alguien sincero me anima a ser fiel a mí mismo.
No. Perdón por lo que dije.
- No te preocupes. - Pero...
Mis sentimientos hacia ella no cambian con esta información.
Es un giro interesante...
Quizá no es el mejor modo de decirlo.
Soy muy pesimista, así que no me tomes en serio.
Cuando la paso bien con alguien, quiero pasar más tiempo con esa persona.
Cuando está lejos, me hace extrañarla más.
Entonces me concentro en crear momentos divertidos.
Yo me esfuerzo tanto por no ser aburrida que me olvido de divertirme yo.
- Terminas pensando demasiado, ¿no? - Sí.
No estoy segura de cómo invitarlo,
así que le comenté la idea de ir a cenar juntos alguna vez.
Pero no sé muy bien qué hacer ahora, así que no pasó nada.
Deberías hacer realidad eso.
Si me doy por vencida ahora, no evolucionaré.
Lo intentaré otra vez. Quiero hacerlo.
Sí, creo que es una idea genial.
¿Qué haces en tus días libres?
Me gusta ir al cine.
O a un museo.
Museos. Está el Museo de Arte en Yokohama.
Nunca lo visité. Usualmente voy al Museo Real de Ueno.
O el Museo de Arte Mori en Roppongi.
- El de Ueno es mi favorito. - ¿Vas sola?
- Prefiero ir sola. - Entiendo.
Puedo mirar a mi propio ritmo.
Pensé en invitarte al museo en Yokohama.
Pero ir solo es mucho mejor.
- Estoy de acuerdo. - Bien.
Pero no me molestaría intentarlo contigo.
Me gustaría ver el museo en Yokohama.
- Yo tampoco lo visité. - ¿En serio?
¿Qué están exhibiendo ahora?
- No estoy seguro. - ¿Qué habrá?
- Si suena interesante, deberíamos ir. - Sí.
Me encanta. Eso es diversión.
La foto de arriba de tu LINE se ve como mi collar.
¿Para qué es eso? ¿Estás usando mi inicial?
¡Por favor!
- ¿Qué dijiste? - "¡Por favor!".
¿Qué significa la "R"?
Ante todo, mi apellido comienza con "R".
- Entiendo. - Sí.
Y también, había un chico que me gustaba...
...y su apellido comenzaba con "R".
¿No puedes olvidarlo?
No, ya lo superé.
- Y ahora la "R" es por Ryo, ¿no? - Podría ser así en el futuro.
Soy insufrible.
- Vaya. - Me pregunté todo este tiempo
si eso tenía algo que ver conmigo.
- ¿Creíste que era por ti? - Sí.
- ¿Desde el principio? - Sí.
¿Creíste que vine a Terrace House para acercarme a ti?
Sí.
Es una broma. Claro que no creía eso.
Pensé que era por Rusia.
¿"R" por Rusia? Sí, acertaste.
Debería comprarme un collar con una "J" por Japón.
- No, debería ser una "V". - ¿Qué?
- Te compraré una "V". - ¿Un regalo?
Sí.
- Compremos unas que hagan juego. - Qué loco.
Delirante.
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS ASISTENTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS MODELO
Iré a comprarlas mañana.
- ¿En el centro comercial local? - Sí, seguro las tendrán.
- No me gusta cocinar para mí. - ¿No?
Bueno, a veces... A veces prefiero la comida casera.
Pero ¿a veces te da pereza?
Termino haciendo lo mismo. Como lo que comiste antes.
Mezclo sashimi de salmón y aguacate y le agrego semillas de sésamo.
- Y ponzu. - ¿Te gusta el ponzu?
Me encanta.
Podría beberlo puro.
No sé.
También me gusta el ponzu.
- Estás mintiendo. - En serio.
- Me encanta. - Bueno...
- Soy la mayor... - En serio, te lo digo.
- Basta. - Llama a mi hermano. Te lo probará.
Llama a mis mejores amigos. Lo confirmarán.
- ¿Comes arroz solo con ponzu? - Claro, cuando sea.
Mi favorito es arroz con huevo crudo y ponzu.
¿Huevo crudo y ponzu? ¿No salsa de soja?
Ponzu, obvio.
- ¿De la marca Aji Pon? - Aji Pon...
¿Es la que más te gusta?
- ¿Qué es Aji Pon? - Una marca importante de ponzu.
La que tiene...
- La tapa amarilla, ¿no? Sí. - Sí, es esa.
- ¿No sabías el nombre? - No.
- Yo sí. - Vaya.
Qué bien.
¿Puedo grabar ese gesto?
- No. - Por favor. Hazlo otra vez.
- ¿Para qué? - Por favor. Hazlo por mí.
Tienes que hacerlo. Fue muy lindo.
Hazlo.
¿Conoces el ponzu?
- Hazlo de nuevo. - No lo haré dos veces.
- ¿Por qué? - ¿Por qué hacerlo otra vez?
Porque es lindo.
Lo tengo. Sí.
- Odio este... - Me encanta.
¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué estás triste? Mira.
Qué feo.
- No es feo. - ¿En serio?
- Para nada. - Qué bueno saberlo.
Debería cocinar arroz para mañana en la mañana.
- Quizá hay sobras... - Hay muchas.
Después de que coma Emika, no sobrará nada.
¿Eso crees? Espera.
Iré a ver.
Tu curri estaba delicioso.
Gracias.
- Queda mucho. - ¿Cuánto?
Bueno... para ti...
- ...una porción, creo. - Eso pensé.
No sé si Emika tendrá hambre.
¿Hago más, por las dudas? Hagámoslo.
No te preocupes, lo haré yo. Tú vete a dormir.
- No, tú debes descansar. Siéntate. - Estás cansada, ¿no?
Te digo que estoy bien.
- No. - ¿Por qué deberías cocinar para mí?
Estaría feliz de hacerlo.
¿Cocinar arroz te hace feliz?
Estaría feliz de hacerlo para ti.
¿Qué?
- Nadie es tan amable. - ¿Por qué no?
No es para tanto.
- ¿No me dejarás? - Si no te molesta.
- Sería un placer. - Entonces...
- Claro. - Gracias.
Deberías sentarte. De hecho...
- Deberías ir a dormir. - ¿Segura?
- Claro. Ya es tarde. - Es medianoche.
- Eso pensé. - Muy bien, entonces.
- De nuevo, muchas gracias. - Sí. Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Te lo agradezco. - No hay problema.
¿Qué tiene de erótico lavar arroz?
Qué interesante...
- Cielos... - ¿Viste eso, Tokui?
- Tokui. - ¡Tokui!
Tokui, ¿viste eso?
- ¡Tu escenario favorito! - ¡En el blanco!
Le habría encantado.
- Habría dicho: "Se pone caliente". - Lo oigo.
La mejor escena en mucho tiempo.
- Es el destino. - Un bello flirteo entre expertos.
No se trata de ser experto. La química es perfecta.
- Entiendo. No están jugando. - No.
Están en sintonía sin esforzarse.
- Claro. - Tienen valores similares.
- Perfecto desde el principio... - Hana debería esperar.
- Cierto. - Si espera con paciencia,
su pasión quizá arda y desaparezca de inmediato.
- No puede ser. - Es poco probable.
Las relaciones entre Japón y Rusia nunca fueron mejores.
- Es el mejor resultado. - ¿No?
Según el plano de la casa, supongo que se oye
cualquier conversación que suceda abajo, ¿cierto?
Pero si ellos dos están tan cercanos,
quizá eso la ayudaría a Hana a olvidar lo que siente por él.
Dejar ir algo es parte de crecer.
Es un despertar brusco. Yo vería eso y pensaría:
"Cielos... Ya háganlo".
- Tienes razón. - Es lo que haría.
Tu modo de decir esa broma es más lindo que el original.
"Por favor, ya háganlo".
¿Quién hubiera pensado que pasaría esto?
- ¡Todo va a la velocidad de la luz! - La gente es impredecible.
Vivi no duda en seguir avanzando.
Su afecto no sabe de límites.
- Su sostén tampoco. - ¿En serio?
Totalmente.
¿Su sostén se liberó junto con sus inhibiciones?
Si no hubiera verdadera química, él no diría:
- "¿Esa 'R' no es por Ryo?". - Exacto.
- Sería muy osado. - Tienes razón.
Están muy enganchados.
No necesitan confesar lo que sienten.
- No es necesario. - Terminarán siendo pareja.
- Prácticamente están unidos. - ¿Están unidos?
- ¿Ya hubo una unión? - Claro.
¿Estuvimos viendo contenido explícito sin pixelar todo este tiempo?
- Sí. ¿No lo viste tú también, Shochan? - Vaya.
- No podía creerlo. - ¿Ves? Lo sabía.
Por eso dijiste que te sentías excitado.
- No pude contenerme. Fue explícito. - Fue así.
- Prácticamente fue sexo. - Por eso estaba excitado.
Nunca sentí tanta excitación al ver arroz lavado con agua lechosa.
Contrólate.
Te sobrepasaste con esa línea.
- No puedes decir "agua lechosa". - No respetas el arroz.
- ¿Por qué siempre soy yo? - Debes disculparte.
- Pensé... - Discúlpate con Torichan y el arroz.
- Pensé que nos divertíamos. - Eso fue terrible.
- Cierto. - "Agua lechosa" fue demasiado.
- Mira a Torichan. - Discúlpate.
A Torichan y los arroceros de todas partes, les pido disculpas.
Eso es.
Le faltó al respeto al arroz que nos alimenta.
- ¿Cómo pudiste decir eso? - Tokui...
No puedo funcionar si no estás a mi lado.
¡Tokui!
- Tokui, ¿me escuchas? - Tokui...
- Tokui. Regresa. - No soy tan fuerte.
No tengo experiencia en bromas picantes.
¿Lo pongo en el microondas con el curri?
El arroz también está frío.
Lo pondré en el microondas.
- ¿El huevo frito también? - No, lo dejará gomoso.
- ¿Sí? - Sí.
- Estoy libre hoy. - ¿Sí?
Qué bien.
- ¿Tienes días libres? - Sí, hoy.
¿Tienes días libres regulares?
¿Un día de descanso preciado?
- Muy preciado, sí. - Entiendo.
Regreso a mi trabajo mañana.
¿Y si salimos con el auto
a disfrutar de un almuerzo, Emika?
- ¿Estás libre? - Suena muy lindo, ¿no?
- Estoy libre. - ¿Ya comiste?
Todavía no comí nada.
- Estaba a punto de comer. - Qué oportuno.
No me molesta esperar.
Esto puede ser para Kai.
Me alegra que no hayas comido.
¿En serio? ¿Mirabas en suspenso?
Totalmente.
Tengo tanta hambre que casi me devoro esto.
¿Adónde van los dos?
- ¿Dijiste "salir con el auto"? - Sí.
Quizá a Shinokubo o por ahí.
¿Te gusta la comida picante?
- ¿Qué? - Le encanta.
¿La comida picante? Me encanta.
- Vayamos a Shinokubo. - Está bien.
Qué loco. Cuánta emoción.
Suena divertido. Iré a prepararme.
Hana, cómete el huevo frito.
Está bien.
- ¿No me entrometí? - Para nada.
Gracias por dejarme invitarla.
- ¿"Dejarte invitarla"? - ¿Te estamos "dejando"?
Lo hace sonar muy oficial.
SALGO A ALMORZAR CON EMIKA. -TUPAS
- Ya nos vamos. - Diviértanse. Nos vemos.
- ¿Te pone nervioso el Jaguar? - Muy nervioso.
Nunca podría conducir algo así con mi presupuesto.
En la escuela, siempre era de los menos populares.
Me imagino que tú eras...
- ...bastante popular. - Me lo han dicho antes.
Quizá por mi estilo de ropa llamativo, la gente cree eso.
Pero por dentro, no diré que soy antisocial,
pero no soy el centro de atención.
- Me sorprende oír eso. - No es lo que esperas, ¿no?
- No. - Ya me han dicho eso.
Me gustaría decirle
a mi antiguo yo de la escuela:
"Quizá no seas popular ahora,
pero si te esfuerzas, crecerás y conducirás un auto lujoso como este
en compañía de una bella dama".
¿Le dirás
- que conducirá con una chica popular? - Sí.
Qué tonto.
SHINOKUBO, TOKIO
Es mi primera vez en Shinokubo.
- Tengo mucha hambre. - Yo también.
Me alegra no haber comido el curri.
- Lamento que te lo perdieras. - Está bien. Comí ayer.
Estabas a punto de comértelo.
- Este es el lugar. - ¿Sí?
RECUERDOS DE KANTON
- Por favor, adelante. - Gracias.
- Bon appétit. - Bon appétit.
- Se ve genial. - Se ve delicioso.
Comamos.
Riquísimo.
Esto quedaría bien con kimchi.
- ¿Sabes qué estoy por decir? - ¿Qué?
"Está muy bueno".
Hace tres meses que vives en Terrace House.
¿Encontraste motivación para enamorarte?
Enamorarme...
...es mi deseo más urgente ahora.
Hace algún tiempo, pensé en dejar la casa.
- ¿Por qué? - Pero aún no me había enamorado.
Decidí tener esperanza y quedarme un poco más.
¿Hay alguien que te impulse a tomar la decisión de quedarte?
Me quedé porque vi potencial en una persona.
Hay muchos aspectos de una persona que solo ves
en la convivencia.
Sí, es verdad.
Esta mañana...
...no tenías maquillaje.
Eso me llamó la atención.
Si confiara más en mi aspecto, no lo usaría siempre, pero...
¿No tienes confianza en tu aspecto?
- Para nada. - ¿Por qué?
Es difícil. Tiendo a ser negativa cuando se trata de mí misma.
Deberías estar más orgullosa. Digo...
No puedo decirte cómo ser,
pero creo que eres brillante y tienes mucho de qué enorgullecerte.
Muchas gracias.
- Estuvo delicioso. - Muy bueno.
- Me alegra que me invitaras. - El placer fue mío.
Gracias por pasar tu preciado día libre conmigo.
- ¿Debes ir al baño? - Veamos...
Iré antes de partir.
Su cambio de 400 yenes.
- ¿Lista? - ¿Y la cuenta?
Ya me ocupé.
- ¿Sí? ¡Gracias por la comida! - De nada.
Casi es de noche.
Hola, ¿cómo estuvo?
¿Disfrutaron el almuerzo?
¿El almuerzo? Me divertí mucho.
¿Tupas es hablador?
- Es bueno para llevar la charla. - ¿Sí?
A veces hay silencios. Pero no se sienten incómodos.
¿Parece interesado en ti?
- Es muy pronto para decirlo. Pero... - ¿Es más que un amigo?
Creo que quiere conocerme mejor.
Yo también quiero tomarme mi tiempo.
Fue genial. Hace mucho que no disfrutaba una salida así.
¿Le ves potencial romántico?
Sí, totalmente, lo veo.
- Pero ¿quién sabe? - ¿Qué pasará?
Siento energía masculina que emana de los chicos nuevos.
AKASAKA, TOKIO
ANA INTERCONTINENTAL TOKIO
Agradecemos su paciencia. Comenzaremos la ceremonia anual de premios
de la 59.a ACC Tokyo Creativity Awards.
De los comerciales para Sakeru Gummy, recibamos al señor Lily Franky.
Primero, nos gustaría entregar el premio.
Felicitaciones.
SALA DE ESPERA DE LOS ACC
Por aquí.
- Disculpe, ¿y nuestro cuarto? - Por el pasillo.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS DE DAVAO, FILIPINAS
EMIGRÓ A JAPÓN A LOS 8 AÑOS 2015: SE GRADUÓ DE LA SECUNDARIA TOYOHASHI
2018: RENUNCIÓ A NIPPON TREX CO. 2019: SE MUDÓ A TOKIO
2019: CONTRATADO POR GUNPOWDER LLC - TOKIO SOLTERO HACE SEIS MESES
- ¿Estaría bien agua fría? - Sí.
LILY FRANKY, 56 AÑOS DIBUJANTE
No creo que sea la parte que tienes que empujar.
Aquí tiene.
- Muy bien. - Tome.
Ya pasaron unos diez días, ¿no?
Así es. Me mudé el sábado pasado.
Sé que estás acostumbrado a mantener limpias la oficina y mi casa.
- Eres un profesional. - Yo...
Espero que mantengas Terrace House muy ordenada.
Limpié nuestro hogar antes de ir a su casa hoy.
Me aseguré de hacerlo.
¿Hay alguien que te atraiga?
Sí. Gracias por preguntar.
- ¿Ya? - Ella también es muy introvertida.
- Es muy apagada. - Puede...
- ¿Tienes una foto? - A veces es melancólica.
Esta es ella.
"Una universitaria que sueña con ser auxiliar de vuelo".
¿Es melancólica?
Si solo ve su Instagram,
pensaría que es muy popular.
- Veo eso. Se ve efervescente. - Sí.
Por sus fotos, parece tener más amigos de lo necesario.
Una foto en bikini.
Es lo opuesto.
Aquí se ve despreocupada, moviendo sus caderas.
Es lo que digo. Es como si...
Ella existe en un planeta distinto al tuyo.
Totalmente.
Quizá sea reservada en la vida real, pero su Instagram refleja su vanidad.
Y tiene grandes sueños. Es ambiciosa.
Le da valor a la vanidad. Tienen personalidades opuestas.
Yo fui un adolescente melancólico, y siento que...
Estoy reviviendo mi juventud y tengo una segunda oportunidad.
"Revivir" suena extraño...
Es peligroso caer en eso.
Si persigues un pasado que no debía suceder,
terminarás...
¿Chocándome con un muro?
Estaría bien. Chocar con la vida es lo tuyo.
Hay algo que quiero decir desde el otro día.
Cuando...
- Cuando hablaba con Ryo... - ¿Sí?
Al principio pensé que te reías.
Luego creo que te oí sollozar.
Es que... Déjame explicarte.
- ¿Te reías? - No...
No sabía si te reías o llorabas.
No me reía...
Es solo que ustedes dos se llevan muy bien, y...
- Para nada. - Sentí envidia, creo.
No tengo idea de lo que pasa. Todavía no le pregunté cómo se siente.
Por lo que sé, podría estar enamorado de ti.
No es así.
- Nunca se sabe... - Definitivamente no es así.
- Nunca se sabe. - No puede ser.
Yo misma me siento muy entusiasmada.
En serio. Esa noche que hablaba con Ryo...
En un momento, hizo un movimiento raro.
Así que lo filmé.
Desde entonces, miro el video una y otra vez
y pienso: "Es muy lindo. ¿Por qué es tan lindo?".
Me estoy entusiasmando demasiado.
- Pero se fue por los partidos. - Sí...
Es la noticia más triste que oí hoy.
- No lo sabía. - ¿Qué?
Que no estaría en casa. Esperaba poder verlo.
- Pero no está. - Se va muchas veces.
- ¿En serio? - Se va mucho.
Eso no me gusta.
- Estoy de acuerdo. - No lo sabía.
Sí.
Entiendo... Me siento ambivalente.
Entiende que no tengo animosidad contra ti.
Ni contra Ryo. Estoy intentando controlarme.
Espero que tu ambivalencia no sea sobre mí.
- Hola. - Ya llegué.
¿Dónde estuviste?
- Estuve trabajando. - ¿Trabajando?
¿Estuvo divertido?
- ¿El trabajo? - Sí.
Disfruto cada momento.
- ¿En serio? - Claro.
Trabajar en lo que te gusta es genial.
¿Qué tal estuvo tu cita ayer?
¿Te ganaste el aprecio de Emika mientras paseaban en auto?
No estoy seguro de si lo que siento
es la emoción de ser amigo de alguien más popular
o si realmente siento algo romántico por ella.
Si es romántico, ¿qué es lo que te hace sentirte así?
Si es romántico,
tendría que decir que es la inspiración de verla a ella.
Eso tiene sentido.
Es la única forma de identificar la atracción.
Ella me llamó la atención cuando miraba el programa.
Es linda e intrigante. Me atrajo desde el comienzo.
No esperaba que estuviera aquí cuando me mudé...
...porque ya había estado aquí durante tres meses.
Entiendo.
Estaba bebiendo unos tragos en la estación de tren cercana.
Me sentía algo solo.
No he hecho muchos amigos desde que me mudé a Tokio.
Vivir aquí con ustedes
y disfrutar una charla todos los días...
Estoy feliz aquí.
- ¿Lo estás? - Sí.
Hasta ahora...
No me he sentido amado...
...genuinamente amado...
...por la gente a mi alrededor.
Siempre...
...tuve poco afecto. Estoy anhelando afecto.
Siempre fuimos mi madre, mi hermano menor y yo.
Ellos dos son mi única familia en Japón.
Lily prácticamente me salvó. Mi padre nos dejó.
Disfrutamos cenar juntos.
A veces él cocina para mí.
A los 22 años...
A veces pienso que así se sentiría
tener un padre.
Nunca tuve la oportunidad de apoyarme en alguien.
Nunca tuve eso.
El otro día...
...en la fiesta de bienvenida, estaba muy feliz.
Sí, yo también.
Nunca fui parte de un grupo así.
Ni una vez en la vida.
Sé que pienso demasiado.
Si encuentro a alguien que me guste...
...quiero bajar la guardia con esa persona.
Hola. ¿Qué pasa, Tupas?
¿Qué está pasando?
¿Qué?
- ¿Estuviste bebiendo? - Estás rojo.
Ryo no estará en casa unos días, ¿no?
ME VOY A JUGAR BÁSQUET. -RYO
- ¿Unos días? - Hasta el domingo.
- Tienes razón. - ¿Sí? Se irá mucho tiempo.
Le envié un mensaje antes.
¿Qué le dijiste?
Dije: "¿No vienes a casa hoy?".
Dijo: "Tampoco mañana".
Hablaba con Kai de esto antes.
Estoy anhelando amor.
Nunca tuve la experiencia de que alguien me amara.
- ¿Ni tus padres? - No diría eso.
Es un desafío amar a alguien cuando nunca antes te sentiste amado.
Eso no es correcto. Si no te amas a ti mismo, no puedes amar a nadie.
Lo opuesto también es verdad.
No sabrías cómo amar a alguien
si no supieras qué se siente ser amado.
¿Dices que si no recibes amor no puedes amar?
- Claro que es así. - No.
- Pero es así. - No.
- Porque... - Es al revés.
Primero debes descubrir el amor dentro de ti.
- Eso no es posible. - ¿Por qué?
Por ejemplo, tus padres...
Te muestran amor por primera vez, y tú aprendes lo que es.
Luego usas eso con otros.
No es cierto. ¿Y si creciste sin tus padres?
¿Cómo se supone que entiendas qué es el amor de la nada?
Primero te concentras en amarte a ti mismo.
Qué hermosa teoría.
No es una teoría. Viene de mi propia experiencia.
Tu personalidad y la persona que eres están determinadas
por cómo tus padres y tu familia te tratan,
y el entorno en el que creciste.
Eso es cierto.
Pero desde ese punto de vista,
siempre estarás a merced de las decisiones de otros.
Renuncias a tener el control de tu vida.
No concuerdo con lo que dices.
No quiero vivir mi vida de acuerdo a las decisiones de otros.
Yo tomo mis propias decisiones.
No tengo que vivir la vida tal como los demás esperan.
Eso sería ideal.
- No solo ideal... - Nunca aprendí a ser amado,
¿cómo se supone que exprese eso?
Si piensas así, continuarás excusándote y sintiendo pena por ti,
aunque estés equivocado.
Si piensas como una víctima...
...es fácil ponerse excusas y rechazar oportunidades para crecer.
Cuando estás en ese círculo, no se termina.
En algún momento, todos debemos crecer.
Tú eres responsable de cada decisión que tomas en tu vida.
Ya sea buena o mala, tú eres responsable de esa decisión.
Eso te quita un peso de encima.
¿No piensas así? En vez de culpar a otros.
Nadie puede arreglar tu vida.
¿Cuánto vas a esperar para que alguien te muestre amor?
- Tienes que crearlo tú mismo. - Es lo ideal.
No, no hay otra manera.
No puedes cambiar a la gente.
Incluso si encuentras a alguien que amas,
si ese alguien no te corresponde, no hay nada que puedas hacer.
Por supuesto.
¿Cierto? Tu seguridad depende de que alguien te ame o no.
Yo no quiero eso.
Así que debemos ser valientes
y proactivos para hallar el amor en nuestro interior.
¿Qué más podemos hacer?
Estaríamos esperando para siempre.
- ¿No es malgastar la vida? - Sí.
Es patético esperar que llegue el amor y sentirse rechazado cuando no llega.
Mira...
Eres una buena persona, y yo sé que eres fuerte.
Por favor, no hables de ti mismo de modo tan triste.
¿"Nunca me amaron, así que no sé cómo amar"?
Claro que lo sabes.
Lo primero que haces al despertar es venir y lavar los platos.
¿No te parece un gesto amoroso?
Muestras tu amabilidad a la gente.
Deja de mentirte.
Deja de decir que no sabes cómo amar.
Sí sabes cómo. Ya aprendiste mucho.
No está bien que se haga la víctima.
Estar en esa casa es una gran oportunidad para él.
- Fue una gran charla. - Tiene suerte.
No todos serían tan pacientes.
Me gusta cómo se lo hizo notar:
"Lo que haces, esos son actos de amor".
- Eso fue maravilloso. - Ella fue amable.
- Vivi es grandiosa. - Da grandes consejos.
Sus respuestas no son a medias. Destila confianza.
"Sí sabes cómo".
Maldición, Rusia es invencible.
- Rusia es invencible. - Estoy impresionado.
Hana, tu oponente es poderosa.
Cuando Ryo hizo ese gesto... ¿Qué dijo?
"Ponzu". Incluso esa pequeña charla es divertida cuando hay amor.
- Eso es estar enamorado. - Cierto.
- Tienes razón. - ¿No?
Podría mirar las fotos o videos de mi amor todo el día.
O releer sus mensajes una y otra vez.
Vería todos los mensajes de LINE.
- Eso solo es emocionante. - Qué locura, ¿no?
¿Y lo que Vivi le dijo a Hana?
"Nunca se sabe. Podría estar loco por ti".
- Eso se sintió cruel. - Bueno, eso...
- No fue intencional. - ¿Trata de ser amable?
- Vivi no sabe lo que siente Ryo. - Sí. Él no dijo nada.
Quizá hay una pequeña chance de que Hana le guste,
pero Vivi no mencionó lo de "pequeña".
- Hana tiene buena actitud. - Así es.
- Es resistente. - Está en un lugar difícil.
Está enfrentando un asalto de eventos dolorosos.
Si yo fuera Hana, sentiría que el KO es inminente.
Pero de acuerdo a la charla del último segmento,
ella se concentra en hacer lo correcto para sus sentimientos.
Y se sentiría raro
si Vivi se contuviera y no dijera nada de Ryo.
- A Hana no le gustaría. - Cierto.
Es mejor así.
Hace mucho que no florece la pasión
- como con Ryo y Vivi. - Se pone caliente.
Tengo ganas de ver qué nos espera.
Creo que habrá una cita pronto.
- También lo creo. - Quizá.
- Esos dos se ven bien en cámara. - Cierto.
Quiero ver más de ellos.
- Y una escena de beso. - Yo también.
¡Tengámosla!
Creo que Vivi la iniciaría. Cuando pierda la paciencia.
- Eso espero. - Ya quiero verla.
Pero con Tupas...
- ...las cosas son interesantes. - Tupas...
No tuvimos un personaje como él antes...
- Es la primera vez. - ...en la historia de Terrace House.
- Tupas es torpe para el amor. - Sí.
Es extraño y reservado.
- Pero aún no entiendo quién es. - Yo tampoco.
Siento que esconde algo.
Este episodio de la borrachera apunta a un conflicto interno.
Será importante a medida que avancemos.
- Creo que tienes razón. - Me pregunto qué es.
El consumo de alcohol podría ser su debilidad.
Siento que tendrá problemas con la bebida.
No deberían alentarlo a beber.
No, deberían ahogarlo en alcohol.
- Sería más interesante. - Sí.
- Mandémosle más Honeyberry Sours.
- Una caja entera. - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Estás limpiando la casa?
- Gracias. - De nada.
¿Puedo ayudar?
- ¿Qué haces? - ¿Puedes ayudar?
¿Podrías recoger la basura?
- ¿Recoges la basura? - Sí.
El refrigerador está repleto.
- Sí, compramos cosas individualmente. - ¿Verdad?
¿Recuerdas que el otro día hablaste
del filme que querías ver?
- Sí, se llama Yesterday. - Ese mismo.
¿Cuándo estás libre?
- Tengo mucho tiempo libre. - ¿Sí?
Sí.
Quería decírtelo ayer.
Compré yogur.
Gracias. Pero ¿por qué?
Dijiste que no te sentías bien.
Gracias.
- Oí que sirve para la resaca. - ¿El yogur ayuda?
Eso parece. Es lo que dice Google.
- Por favor, come. - Gracias.
- ¿Qué define una cita? - Bien...
Si no estoy interesado en esa persona,
no querría pasar tiempo con ella
y no tendría motivación para invitarla.
- Lo entiendo. - Sí.
Sé que me interesas mucho.
- No sé muy bien qué decir. - Yo tampoco lo sabría.
Me estuviste invitando a salir,
así que me preguntaba si estabas interesado en mí.
Creo que estoy interesado.
No "creo". Sé que lo estoy.
Me gustaría compartir más cenas juntos...
...y pasar más tiempo contigo.
Es lo que siento.
Pienso demasiado. Me pongo nerviosa.
No siempre me dicen cosas así.
Me da vergüenza.
También quiero pasar más tiempo contigo.
No pensé que lo harías.
¿Por qué no?
Pongámoslas en alguna parte.
- Me gusta. - ¿Qué?
- Salió muy bien. - ¿Lo crees?
¿Cuándo vamos al cine?
¿Cuándo estás libre?
Puedo ir en cualquier momento.
¿Qué tal el jueves?
¿El jueves? Tengo planes a la noche, pero antes estoy libre.
Esperaba poder cenar juntos después del cine,
pero si tienes planes...
Puedo cambiar mis otros planes.
- No deberías. - No hay problema. Es fácil.
Si es el jueves siete, puedo cambiar las cosas.
- El siete entonces. - ¿Es una cita?
- Me encantaría. - Está en mi calendario.
Lo espero con ganas.
Subtítulos: Patricia B. Paz